Heidi! Kom hit!
God dag, Dete.
Jeg er varm.
- Er det langt igjen? - Det er nesten helt på toppen.
- God dag, Dete. - God dag.
- Er dette din avdøde søsters datter? - Ja. -Kom, vi må gå videre.
Hun har vokst.
Kom!
Hvor skal du med henne?
- Hun skal til bestefaren sin. - Onkel Alp? Milde makter!
Onkelen din har ingen sjel.
Han avskyr mennesker. De sier at han har glemt hvordan man snakker.
Skal hun bo på et barnehjem, da? Eller hos en bonde vi aldri har møtt?
Du vet hvordan det er. Ingen vil ha enda en munn å mette.
Hun ville kanskje få det bedre hos fremmede.
Han er til og med uvenn med sin egen sønn.
Må Gud se i nåde med sjelen hans.
Han kommer ikke til å ville vite av barnet, vær du sikker.
Heidi! Hvor er du?
Heidi! Kom hit med en gang!
Jeg kommer!
Hei, bestefar!
God dag, onkel.
Dette er Heidi, barnebarnet ditt.
Jeg har fått arbeid i Frankfurt. Derfor tok jeg med meg Heidi til deg.
- Dessuten er hun ditt kjøtt og blod. - Forsvinn, begge to!
Jeg har tatt vare på henne i fem år. Men jeg kan ikke gjøre det mer.
- Bare kom dere vekk herfra! - Kom, Heidi...
Heidi... Hør på meg nå.
Ikke vær redd for bestefaren din. Han kommer ikke til å slå deg.
Se så, gå nå.
Gå du!
Måtte Gud tilgi meg.
Hallo?! Ta med deg barnet ditt!
Løp etter henne!
Men hun vil heller ikke ha meg.
Bestefar?
God morgen, bestefar.
Drikk!
- Takk. - Jeg skal ta deg med til presten.
Han vet hva vi skal gjøre med deg.
Gap opp!
Jenta er sterk og frisk.
- Hun blir ikke noe problem for deg. - Hun kan ikke bo hos meg.
Jeg skal til Maienfeld om tre dager. Jeg skal spørre om en bonde kan ta henne.
Ellers blir det barnehjem. Hun får bo hos deg frem til det.
Jeg kommer tilbake med henne.
Det er din kristne plikt å ta hånd om barnebarnet ditt.
Ta med deg denne. Gå nå.
Bestefar?
Skal jeg sove på låven i natt?
Sov hvor du vil.
Du har jo bare én stol.
Og bare én seng.
Hva er det der oppe?
Kan jeg få sove i høyet her oppe, bestefar?
Bestefar...
Jeg vil ikke bo på barnehjem.
Nei!
- God morgen, bestefar! - Drikk melken din.
Vent her.
God morgen, geiter!
Lille Bjørn og Lille Svane, kom!
- Kom nå! - Kom hit, geitegeneral.
Ta med deg jenta opp i alpene.
Hun vet ingenting om hvordan det er oppe i fjellet.
Hei! Jeg heter Heidi.
- Her... - Takk.
Kom igjen!
Du hørte hva bestefaren din sa. Du skal gjøre som jeg sier.
- Ja da. Hva heter du forresten? - Peter.
- Bor du her nå? - Ja. Han er bestefaren min.
Bestefaren din? Hvorfor bor du ikke hos foreldrene dine?
- De er døde. - Faren min er også død.
Jeg har bodd hos tante Dete i Bad Ragaz frem til nå.
Jeg satt inne hele dagen. Jeg liker meg bedre her hvor jeg kan være ute!
- Vent! Hold deg i nærheten! - Ja.
- Hva heter den lille der borte? - Snøhopper.
Kan du vise meg hvordan man tenner bål?
Ja visst.
Peter? Har du spist av osten og pølsa?
Jeg? Nei, det var ikke meg.
- Hvem har gjort det da? - Aner ikke. Kanskje geita!
Ei geit?
Hei! -Sitt her. - Slutt med det der!
Hold opp!
Bort med dere! Hold opp nå! Jeg skal vise dere!
- Hold opp med det der! - Hører du ikke! Jeg ba deg sitte der!
- Ikke pisk. De slåss ikke lenger! - De må straffes. Det blir mindre melk.
Du får halvparten av maten min hvis du slutter å slå dem.
- Halvparten? - Ja.
- Hver dag? - Men ikke hvis du slår geitene.
- Lover du det? - Hver dag? Halvparten...
- Ser du? Se, der er den! - Ja, jeg ser den.
Se! Dukk!
- Nå er det din tur. - Skal jeg?
Slutt!
Du må ikke si til bestefaren din at du gir meg halvparten av maten.
Jeg sier ikke noe.
I byen sier de at han har drept noen.
Takk.
Jeg vil helst sove i låven i natt.
Har Peter fortalt historier om meg?
- Tror du på ham? - Burde jeg tro på ham?
Folk sier så mye i byen.
Du må velge selv ut fra det du ser og hører -og ikke lytte til sladder.
God natt, bestefar.
Så vakkert det er!
Jeg finner frem her oppe.
I morgen skal jeg vise deg hvor du kan finne alpeblomster.
Peter...
Jeg er ikke her i morgen. Bestefar skal ta meg med til presten.
Hva? Lar du meg være igjen alene med de dumme geitene?
Opp! Flytt på dere!
Hvordan er det du ser ut?
Bestefar?
- Er denne stolen til meg? - Hvem skulle ellers ha den?
- Du sa at jeg skulle dra herfra i morgen. - I morgen skal du opp i alpene igjen.
Og dagen etter det?
Ikke spør så mye, og gå og vask fjeset ditt.
Takk, takk, takk!
Peter! Jeg skal bli her!
- Jeg kan ikke komme i morgen. - Hvorfor ikke?
- Jeg må på skolen. - Når kommer du tilbake?
- Til våren. - Ikke før?
Nei.
Du kan komme og hilse på meg. Bestemoren min vil gjerne treffe deg.
Ikke mer soving og spising! Det holder nå! Kom!
Kan jeg få gå på skolen?
Kom og spis.
- For en fin morgen vi har. - God morgen.
Jeg har lurt på hvilke planer du har for jenta.
- Det trenger du ikke å bry deg med. - Om et år må hun begynne på skolen.
Absolutt ikke.
Vær litt fornuftig. Alle barn må lære å lese.
Hun kan ikke gå alene til byen vinterstid. Kom, så går vi ut.
Skal hun være alene der oppe hele vinteren?
- Hun trenger en jevnaldrende venn. - Hun har alt hun trenger.
Det er ulovlig.
Jeg bryr meg ikke om lovene deres.
Kom nå!
En sta, gammel mann!
Se her.
Nå er den ferdig.
Den er veldig fin. Takk, bestefar.
Om det bare var vår igjen.
Fortere!
- Takk. - Jeg henter deg når det blir mørkt.
- Hei. Er Peter hjemme? - Han er på skolen fortsatt. Kom inn.
- Mor, vi har besøk. Det er Heidi. - God dag!
Hun kan ikke se deg.
Kom litt nærmere, Heidi.
- Ser du ikke i det hele tatt, bestemor? - Ikke med øynene.
Men jeg føler med hendene.
- Heidi! - Peter!
- Takk. - Ikke vær lei deg. Skolen er kjedelig.
- Det er fordi du ikke kan lese enda. - Det kan ikke du heller.
- Hvem sier man må kunne lese i alpene? - Spis det!
- Du kan få mitt, bestemor. - Takk, Heidi.
Men det er for hardt. Jeg har ingen tenner igjen å tygge med.
Jeg tar det.
Visste du at bestemoren hans ikke kan se?
Og hun kan ikke tygge hardt brød.
Vi er så heldige, bestefar!
Onkel! God dag!
Jeg har gode nyheter.
Jeg har funnet plass til Heidi hos en familie, gjennom jobben min i Frankfurt.
Det er en velansett familie. Heidi kan studere sammen med datteren deres.
Hun kommer til å få en utdanning! Det er en god mulighet for henne.
Kan du ikke si noe, vær så snill?
Du kan gå når du er klar.
- Jeg tar med meg barnet til Frankfurt. - Heidi blir her.
Jeg hørte i byen at du ikke lar henne gå på skolen.
Det er din skyld at hun verken lærer å lese eller å skrive!
- Skal hun bli en villmann her oppe? - Så nå bryr du deg om henne!
- Det fantes ingen annen utvei. - Det holder nå. Jeg har hørt nok!
Sender du henne ikke på skolen... så setter de henne på et barnehjem.
Jeg tar henne med meg. Jeg henter hjelp i byen om nødvendig.
Hvor er forresten barnet?
Heidi er min nå. Bare gå.
- Heidi! - Dete?
- Tante Dete! - Barnet mitt! Kom hit!
Har du savnet meg?
Unge mann, ta hånd om geitene nå. Jeg må snakke med Heidi.
Denne veien.
Sett deg ned.
Hva sier du om å få bo i et stort og vakkert hus?
Familien Sesemann er en herlig familie i Frankfurt.
- De ser etter en venn til datteren sin. - Men jeg liker meg her.
Men jenta i Frankfurt gleder seg til å treffe deg.
- Jeg vil heller være her hos bestefar. - Men Heidi...
Bestefar vil også at du skal bli med meg.
- Er det sant? - Barnet mitt...
Både han og jeg vil det beste for deg.
- Kom, så går vi. Vi må rekke toget. - Jeg vil si farvel.
- Det rekker vi ikke. - Er det langt unna?
- Nei da. - Tenk om jeg ikke liker meg.
Da kan du komme tilbake hit. Det har du mitt ord på. Kom!
Kom igjen! Kom nå! Kom igjen!
Hvor er Heidi?
Opp med deg!
Da kjører vi!
De har reist med hestedrosjen. Du er for sent ute, gamle mann!
Bare stå der å glo, du.
Et under at jenta fortsatt lever.
Du der! Kan du hjelpe meg? - Hopp av, Heidi. Toget går snart.
Skynd deg!
Heidi, kom tilbake! Hold deg ved meg!
Heidi! Kom inn med en gang! Nei, kom!
Er De ledig? Til Sesemanns villa, takk. - Hopp inn nå.
Heidi!
Ut med deg.
- God dag. Hva kan jeg hjelpe til med? - God dag.
- Velkommen, mine damer. - Frøken Rottenmeier venter oss.
Denne veien.
Oppfør deg ordentlig! Nå skal du presenteres for frøken Rottenmeier.
- Hun er lille frøkens guvernante. - "Guvernante"?
Hun er en fornem dame som passer Klara. Så du må oppføre deg!
- Frøken Rottenmeier tar imot nå. - Takk. Heidi...
Unnskyld, men Heidi rakk ikke å skifte.
- Hva heter du? - Heidi.
- Det er ikke et kristent navn. - Hun heter Adelheid, som sin mor.
Gud velsigne hennes sjel.
- Jenta ser veldig ung ut. - Hun er liten for alderen.
- Jeg er åtte år. - Åtte?
Å nei, det går nok ikke. Kom med meg, Dete.
Adelheid er akkurat det herr Sesemann ville ha:
Et ufordervet sveitsisk naturbarn.
Jeg vil at det blir som vi har bestemt.
- Hva heter du? - Heidi.
Jeg heter Klara. Hva synes du om Frankfurt?
Bestefar og tante Dete ba meg om å reise hit.
Men hvis jeg ikke trives, kan jeg få reise hjem.
Jeg har aldri truffet noen som er så interessant som deg.
- Er det gutteklær? - Ja. Det er praktisk oppe i fjellet.
- Særlig når man klatrer. - Åh, klatring...
- Kan du ikke gå? - Nei. Absolutt ikke.
- Må du alltid sitte i den stolen? - Ja.
Du kan skyve meg. Forsiktig.
- Liker du huset vårt? - Det er så stort.
Unnskyld!
- Hva skjedde? - Jeg kjørte på bordet.
Jeg så meg ikke for. Unnskyld.
Da så. Det er tid for kveldsmat.
Vi går og spiser.
- Du likner litt på gjetergutten Peter. - Unnskyld?
Adelheid! Du skal ikke være dus med de ansatte.
Her i huset bruker vi bestikk.
Vi må lære henne bordskikk.
- Unnskyld! Jeg skal hente en fille. - "En fille"?
Sett deg ned, Adelheid!
Tinette! Silence!
- Kan jeg få en bolle til? - Sebastian!
"Kan man være så snill og servere meg to rundstykker?"
Kan man gi meg to boller... takk!
- "Servere meg to rundstykker!" - Servere meg to boller.
- "To rundstykker." - To rundstykker.
Takk!
Her har vi regler. Serveringspersonalet skal tiltales i tredjeperson.
Samtale med dem skal unnvikes.
Frokosten serveres kl. 7.30.
Skoletimene finner sted på kontoret og begynner kl. 8.15.
Lunsj serveres kl. 12.30.
Vi har to timers hvile på ettermiddagen, og skoledagen slutter kl. 19.
Man skal ikke løpe eller hoppe inne i huset, her går vi.
Og man snakker ikke høyt.
Frøken Rottenmeier...
Hva er det du gjør?
- Du får ikke løpe rundt her inne! - Jeg?
- Vasker dere dere aldri oppe i fjellet? - Det er klart vi gjør det!
Noen sa at der du kommer fra... Der oppe...
Der finnes det spøkelser og gnomer. Har du sett dem?
Stå stille!
Ta på deg disse. Kom opp når du er ferdig.
Sånn, Heidi!
Nei! Smørkniven.
Ja, frøken Adelheid.
Åpne boken, og begynn å lese det første kapittelet høyt.
- Jeg kan ikke. - Unnskyld?
- Jeg kan ikke lese. - Den unge frøkenen kan da alfabetet?
Hvilken bokstav er dette?
- Den ser ut som et fjell. - Ja, det gjør den.
Frøken Klara, dette er ikke morsomt.
- Peter kan heller ikke lese. - Peter?
Peter er vennen min.
- Peter sa at det ikke er nødvendig. - Ikke nødvendig?
Lille frøken...
Alle kan og må lære seg å lese.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Kan hun ikke alfabetet?
Vi har sluppet inn et vilt og ulærd vesen i huset!
Den unge damen burde kanskje få en annen lærer.
Det ville glede deg.
Kan de ikke lære henne alfabetet samtidig som de underviser Klara?
- Absolutt ikke! - Jeg sørger for at Adelheid reiser.
Kan man ikke åpne vinduet?
Hvordan det?
Jeg vil se på fjellene.
Kan frøken Adelheid sette seg med en gang?
Så vi kan begynne den meget nødvendige timen!
Frøken Klara...
Frøken Adelheid, fjellet er en A.
- A som i Adelheid. - A!
Riktig!
Kan du skyve meg dit bort, Heidi?
Ikke trekk dem fra. Ingen må se at vi er her.
Jeg ville vise deg dette.
- Det er deg. - Og mamma.
- Men du står jo. - Ja.
Jag ble syk etter at hun døde.
Pappa savner henne også.
Men han reiser hele tiden på grunn av jobben sin.
Og jeg sitter fast her i dette huset!
Du!
Du milde himmel! Mademoiselle må ikke skremme meg.
- Unnskyld... - Det er hviletid for frøken nå.
- Men jeg kan ikke sove. - Du skal ikke sove, men hvile.
Nå, hva kan jeg hjelpe frøken med?
Vet du... Vet de hvordan man åpner vinduet?
Hvilket da?
Mademoiselle!
Himmel! Ikke så langt ut!
Det er jo ingen fjell her.
Nei. Man kan ikke se noen fjell fra dette vinduet.
Se der! Man kan se mye lenger fra tårnet.
Jeg må lukke vinduet og frøken må gå til rommet sitt, ellers blir det bråk.
Takk! Og adjø!
Adjø...
Vi må være tilbake før hvilen er over.
Høyre! Nei, venstre...
Det stemmer! Rett frem.
Hvor er tårnet?
Jeg er ikke sikker.
- Kanskje han vet det! - Han er en tigger! Ikke snakk med ham!
Heidi!
Den veien.
Se, der er det!
Der er inngangen!
- Hvordan får jeg deg dit opp? - Ikke tenk på meg. Gå opp, du.
Bare gå!
Jeg håper at frøken har hvilt godt.
Unge dame?
Jeg har noe som jeg er sikker på at frøken vil like.
- Så søte! - De koster bara noen øre.
Hvorfor står du bare der? Gå og finn dem! Frøken?
- Adelheid! - Jeg finner dem ikke noen steder.
- Ytterdøren var åpen. - Og?
- De har kanskje gått ut. - Ut? Men hvor kan de ha gått?
- Det er nok best å lete på gaten. - Milde makter...
Finn barna, Sebastian! Bare finn dem!
Hvor er fjellene?
Bestefar...
Heidi! Hvordan var det? Se her!
Å, så søte de er! Vi må gå nå.
Frøken? Hvor i all verden har dere vært?
Vi må skynde oss hjem.
- Hvor har de vært? - Ikke så langt bort. De ville få litt...
- Vi ville ha litt frisk luft. - Riktig.
Du tok med Klara ut av huset! Aner du hvor farlig det var?
Hva...?
Hva ville du sagt til hennes far om det hadde hendt henne noe?
Og du glemte skjerfet hennes...
Hva i all verden? De krekene må ut herfra!
- Vær så snill! Kan vi ikke ha dem? - Aldri i livet! Jeg...
Jeg får ikke puste. Herregud!
Få dem ut herifra! Vekk med dem!
Skynd deg! Fort!
Jeg tar meg gjerne av de små krypene.
Stopp! Den kommer hit! Skynda deg! Sebastian!
Den kommer hit! Den angriper!
Nei! Adelheid får ikke kveldsmat i dag.
- De kan ikke... - Frøken Sesemann.
Oppdragelse er et tema for voksne.
Stå der borte. Med ansiktet mot veggen.
Øyeblikkelig!
Du skal ha ansiktet mot veggen.
Ansiktet mot veggen, sa jeg!
Neste gang stenger jeg deg inn i kjelleren med rottene.
- Jeg reiser hjem. - Unnskyld?
Hva? Heidi!
Jeg må.
Men hva... Hvorfor? Heidi!
Du blir der!
Jeg sa at du skulle stoppe!
- Hvordan våger du? - Dete sa jeg kunne reise når jeg ville.
Jaså, så det sa hun? Da løy hun. Du kan ikke reise hjem.
Vet du hvor heldig du er? Jeg ville gjerne vokst opp i et hus som dette.
- Hva gjør du med rundstykkene? - De er til Peters bestemor.
Dumme barn! La rundstykkene ligge!
Heidi? Hva er det du gjør?
Ser du ikke hva du gjør mot henne?
Gå på rommet ditt. Med en gang!
Tinette? Tinette!
Bestefar...
Hvor er Klara?
Elle est malade. Syk. På grunn av deg.
Du må være den unge damen fra Sveits.
- Ikke vær redd. Jeg er Klaras doktor. - God dag!
God dag! God dag...
- Er Klara syk? - Hun er bedre allerede.
Jeg tror hun vil treffe deg.
- Far vel. - Adjø.
- Er jeg så fæl at du ikke vil bli? - Nei!
Det er ikke på grunn av deg.
Jeg har bare deg, Heidi.
Vi kan ha det gøy sammen.
N!
- Det burde gå fortere nå. - Q...
Den ser ut som et rundstykke.
Der har vi en T -som i "tusk". Og en D -som i "dusk".
Og en B -som i "busk".
Og det begynner på...
B! Hva er det med deg? Hvordan kan du ha glemt det så snart?
- Guvernanten er så pent kledd. - Ikke i det hele tatt. Hva tror de?
- Velkommen hjem, herre. - Sebastian.
- Kjære deg... - Så godt å se dem, fru Sesemann.
Sånn ja...
- Pappa! - Klara, jenta mi!
- Min kjære pike! - For en overraskelse!
- Og her har vi lille Adelheid! - God dag.
Jeg har en overraskelse til dere.
- Bestemor! - Å, Klara!
Kjære, kjære jenta mi...
Jeg er på gjennomreise, men jeg måtte bare treffe deg.
Få se på deg. Du ser så bra ut! Og...
- God dag, frue kjære. - "Kjære frue!"
Æsj, bare tull! Du kan si bestemor til meg.
Det var en god idé å finne en venn til Klara. Hun er mye gladere nå.
Jeg må... Jeg må dessverre dempe gleden med rapporten min.
Adelheid viser... Det kan ikke uttrykkes annerledes...
Hun er litt sen.
- Er hun litt sen? - Hva er det du mener?
Adelheid kan ikke lese. Hun kan ikke engang alfabetet.
Til tross for at læreren virkelig anstrenger seg.
Det har også forstyrret frøken Klaras undervisning noe.
Det fører også til vanskeligheter med dagsprogrammet.
Jeg tror jeg vil danne meg en egne oppfatning.
Så får vi se.
"Da den unge gjeteren talte sauene den kvelden-"
- "må han ha sett at den minste ikke var der."
"Hvor kunne den være? Det begynte å snø, og det blåste iskaldt."
Det skjedde en gang for Peter og meg. Vi mistet en liten geit.
- Fant dere den? - Ja, heldigvis.
Stedet du kommer fra må være veldig annerledes, eller hva?
Hvordan slutter fortellingen? Vær så snill...
"Det ble enda mørkere, og snøfillene virvlet i luften."
"Plutselig hørte han et lam som brekte svakt."
Så... Jeg avslutter her.
- Fant han lammet? - Det kan du lese selv.
- Men jeg kan ikke lese. - Hvorfor ikke det?
Peter sier at vi ikke trenger det.
Det sier Peter. Men du må ikke alltid tro det andre sier til deg.
Hadde du kunnet lese, ville du fått vite hvordan fortellingen slutter.
- Og du liker visst historier, du? - Ja, det gjør jeg.
Ja, da så. Jeg lar boken ligge her.
"En"...
Heidi er et fantastisk, og veldig følsomt barn.
Med litt innsats kommer hun til å lære å lese.
Men jeg har en følelse av at hun ikke er lykkelig.
Hun mangler ingenting her.
Det er noe i sjelen hennes.
Jeg tror ikke at livet i dette huset passer for den hun er.
Klara har ikke vært så lykkelig på lenge.
Heidi gjør at du slipper skyldfølelsen når du reiser fra Klara?
Snikksnakk!
Hallo...
Tinette?
- Hva gjør du her? Hva har du i hånden? - Et spøkelse! Hører de det ikke?
- Det finnes ikke spøkelser! - Jo, hør!
Sebastian! Hjelp! Et spøkelse!
- Og ingenting er stjålet? - Jeg har talt sølvtøyet tre ganger.
Og jeg låste døren. Jeg sverger på at det var et spøkelse.
Snikksnakk, Tinette! Dumheter!
Du er en fornuftig mann, Sebastian. Det må finnes en forklaring.
Tja... Jeg må si at siden herren spør...
...kan man si at det hender ting som er...
...ja, som er... hva skal jeg si... overnaturlige.
- Overnaturlige? - Ja. Jeg forstår.
Ja...
Jeg skal gjøre slutt på denne spøkelseshistorien.
Pass på at barna ikke hører noe om dette. God natt!
- Vi går og legger oss. - God natt.
"I... i..."
"...da... dal... dalen..."
"I dalen..."
"I dalen"-
- "rant det en liten bekk."
"Og i bekkevannet"-
- "kunne man se ørret."
- Jeg visste at du ville klare det! - Fantastisk!
Utrolig!
"Fiskene glitret som sølv"-
- "og vaket vilt rundt."
"Her, på dette vakre stedet"-
- "ville gjeteren hvile og spise maten sin."
- Hun klarte det! Jag er så glad! - Bravo!
Lærerkompetanse og tålmodighet kan lære alle barn å lese.
Heidi, dette gjør meg så veldig glad.
Vår sveitsiske unge dame klarer seg fint her.
Og derfor...
...bør hun også få bli her.
- For alltid? - Ja, jenta mi. For alltid.
- Adjø, mor! - Adjø, min sønn.
Hvor lenge blir du hjemme denne gangen?
Jeg drar så snart denne spøkelseshistorien er avklart.
Jeg håper at jeg får se spøkelset med egne øyne i natt.
Det blir mitt første spøkelse.
Sjakk.
Stakkars barn!
Hva i all verden gjør du her?
Ikke rør henne! Man skal ikke vekke søvngjengere.
Hun er kald. Kan du hente et teppe til?
Hva i all verden er dette?
Kan du la oss være alene?
Ikke vær redd, lille Heidi. Det er jeg, doktoren.
Drømte du noe?
Ja, om bestefar.
- Har du vondt noe sted? - Nei. Bare litt her.
Hvorfor har du samlet sammen så mange rundstykker, kjære barn?
De er til Peters bestemor. Hun kan ikke tygge hardt brød lenger.
Savner du hjemmet ditt, lille Heidi?
Nei... Se så!
Så ja... Det går nok bra.
- Hjemlengsel, sier du? - Hun er helt frynsete i nervene.
- Hun må sendes hjem straks. - Det går ikke.
Men hun må få reise hjem!
Jeg kan ikke gjøre det mot Klara. Så gjør bare så godt du kan.
Jeg har gitt deg mitt råd.
Har du sett spøkelset?
- Jeg har ikke sagt noe. - Fortell meg alt, far. Vær så snill!
Klara...
Spøkelset var lille Heidi.
- Heidi? - Hun går i søvne. Hun er ikke frisk.
- Hva trenger hun? - Sitt eget hjem.
Derfor kan ikke Heidi bo her lenger.
Men hun må det! Du får ikke gjøre det! Vær så snill!
- Hva skal jeg gjøre uten Heidi? - Hun må få reise...
Hun skal bo hos oss! Jeg er syk og helt alene!
Oppfør deg! Nå roer du deg ned!
Reis til bestefaren din og Peter! Bare dra!
Tinette, kjør meg til rommet mitt, nå!
Adelheid?
Sebastian følger deg til Sveits. Toget går kl. 12. Tinette hjelper deg å pakke.
Hjem til bestefar?
Og Klara, da?
Klara?
Klara? Vær så snill og åpne!
Takk.
Kan du være så snill å gi Klara denne.
Hun må komme og hilse på meg. Vær så snill?
Vi får se.
Endelig blir det fred!
Tinette!
Jeg skal kalle deg Heidi. Min lille Heidi...
Tenk at folk kan bo der oppe.
Fjellene er så dystre.
Opp med deg! Gleden er på min side, lille dame.
Ta godt vare på dette barnet.
Adjø!
Se! Det er Heidi!
Hei, Heidi! Hei!
- Se på skoene dine! - Heidi!
Peter!
- Jeg hørte at du bodde i et palass. - Det var ikke et palass.
- Hva har du der? - Vent så får du se.
- Disse myke rundstykkene er til deg! - Så godt at du er tilbake, Heidi.
- Og en stor pølse til deg, Peter. - Takk.
Bestefar!
Heidi!
God morgen, Lille Svane og Lille Bjørn! - Peter, jeg kommer!
Hallo!
- Her er din halvpart. - Takk.
Kjære Klara. Byen er innesnødd.
Den nyfalte snøen gjør alt hvitt og gnistrende.
Bestefar og jeg har flyttet til byen, så jeg kan gå på skolen.
På skolen sitter guttene på en side, og jentene på den andre siden.
Læreren er mye strengere enn læreren vår var.
Iblant får noen smake pisken. Særlig Peter, for han ofte er for sen.
Si meg hva dere vil bli når dere blir store.
Gjeter.
- Bonde. - Bonde?
- Smed. Som pappa. - Smed?
Jeg vil skrive fortellinger.
- Hvilken bokstav er dette? - En A?
D!
Etter skolen prøver jeg å hjelpe Peter til å bli flinkere til å lese.
Peter, du lærte den i går!
Men det går ikke så bra.
Å, Klara! Jeg savner deg så.
Jeg tenker på deg hver dag. Vær så snill å skrive til meg.
"Min største drøm er at du kommer og besøker meg."
"Din Heidi."
Jeg skulle ønske jeg hadde tatt farvel.
Jeg tror ikke mine egne øyne. Det er Klara!
Peter! Se!
Se, det er Klara! Min beste venn Klara! -Klara!
- Klara! - Heidi!
- Jeg har savnet deg så mye! - Jeg har savnet deg også.
- Bestemor! - Heidi!
Klara var så syk. Så jeg tenkte at hun skulle få komme hit opp.
Tror du at hun kan få bo hos dere i noen dager? For en liten sum penger.
Klara er gjest her.
Å, ja...
Ja...
Heidi!
Du må hjelpe meg å kle på meg.
- Du trenger ikke disse! - Heidi!
Ikke de der heller! Se! Jeg trenger heller ikke sånne klær.
Heidi! Ikke så fort.
Er det Lille Bjørn og Lille Svane?
- De er akkurat som jeg trodde. - Peter! Her borte!
Se, Peter, Klara er her!
- Klara, dette er Peter. - Hei. Jeg har hørt mye om deg.
- Blir du med? - Nei!
- Hvorfor ikke? Vi blir med. - Hvordan da? Du kan ikke gå engang.
- Peter! - Da går vi.
Vi lar ikke Klara være igjen alene.
- Peter! - Han roer seg ned snart.
- Nå går vi! - Jeg ville gjerne blitt med dit opp.
Kom igjen, gå!
Kom igjen! Gå selv da, dumme geiter! Skynd dere!
- Så du det? - Ja. Et stjerneskudd!
Nå kan vi ønske oss noe.
- Jeg ønsker at jeg... - Nei! Du må ikke si det høyt.
Søren også!
Kom! Gå nå!
Hvor er rullestolen? Hvor er den?
Den er ikke her.
Og ikke her.
Den kan jo ikke bare forsvinne.
- Bestefar! Jeg finner den ikke. - Er den borte?
Det er ikke mulig. Har du lett overalt?
- Da må jeg sitte å glo hele dagen. - Bestefar finner på noe.
Han skal få høre hva jeg mener.
Lille Bjørn?
Takk.
Sånn ja!
Jeg vet hva du har gjort, geitegeneral.
Den dårlige samvittigheten din er antakelig straff nok.
Pass på jentene, til jeg kommer igjen i kveld.
Er det forstått?
- Jeg henter Peter. - Gjør det.
Kom opp til oss.
- Jeg vil ikke. - Så la det være da.
Han kommer når det blir mat.
Det er så vakkert! Akkurat som du beskrev det.
Ser du? Og nå er du her!
Jeg skal plukke blåbær.
Klara!
Å, du hellige...
Kom hit og hjelp til!
Kom igjen! Du klarer det. Det gjør du!
Prøv nå.
Du klarer det. Ja!
Du har klart det!
God dag!
- Jeg kommer for å hente datteren min. - God morgen, onkel!
God dag!
Hvordan kunne du ta med Klara til et sted som dette?
Se på det! Dette er ikke et sted for en syk pike!
Den hytta og alle steinene!
- De får unnskylde min sønn. - Jeg vil se datteren min! Hvor er hun?
Pappa, jeg er her!
Klara...
Pappa!
Jenta mi... Du går jo.
Unnskyld meg, vær så snill!
Kjære barn...
Dette er en gave til deg, kjære barn.
Takk, bestemor!
- Det står ikke noe i den. - Du skal skrive i den selv.
- Hva er det, barnet mitt? - De lo av meg.
Hvorfor det?
- Fordi jeg vil skrive fortellinger. - Jeg forstår.
De vet ikke bedre, for de kjenner bare sin egen lille by.
Men du har allerede sett mer av verden.
Om det er noe som gjør deg lykkelig, så må du bare gjøre det.
Så kan folk si hva de vil.
Det var så fint at du kom.
- Jeg kommer til å savne deg. - Og jeg deg.
- Adjø! - Adjø, onkel!
Heidi! Adjø!
Ha det!
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Tekst: Kari Bence www.undertext.se